『ドリカム』Andyの気ままな日記



アン・ゴロン女史逝去

昨夜、私の愛読書、「アンジェリク(Angelique)」の作者の、アン・ゴロン女史が亡くなったとのニュースが飛び込んで来ました。




f0033598_1644696.jpg



かなりのご高齢だったので、近い将来と・・・覚悟はしていましたけどね。
95歳でした。
f0033598_21595922.jpg

私が持っているのは、新装版で全26巻。

その後、文庫版も出ましたが、そちらは購入せず。


アマゾンで英語版も。途中の2冊だけですが、はるばるロンドンからやって来ました。
f0033598_20341371.jpg

新装版だと10~11巻あたり

f0033598_20402586.jpg

16~17巻あたり


英語版も所々読みました。
しかし、訳者の井上先生の見事な訳が頭から離れませんでしたので、日本語に読み替えるのもその文章が浮かび上がるほどでした。

フランス語での出版後、英語に翻訳されて世界中に広まりましたけど、翻訳途中で端折られたり、入れ替えられたり、版権のことで訴訟になったりと、色々と問題が多く、最後まで書ききれなかったんじゃないかな?と思います。

26巻で一旦は最後とのことでしたが、話が尻切れトンボでしたのでねぇ。
愛読者としても中途半端な感じでしたし・・・かといって実在の人物のルイ14世に絡む人間関係ですので、史実に無い人間をどこまで絡ませるかが問題でもありましたが・・・

2012年から、書き直したものが日本でも完全版として出版されましたが、7巻で中断。
f0033598_17133394.jpg


その先はゴロン女史が書いてなかったのです。新装版だと5巻までの内容でした。
f0033598_17134380.jpg
















当初の書きはじめの頃に自分でも書ききれなかった部分を大幅に加筆したものが出たのですが、完全版を読んで、私としてもかなりすっきりした感じがしました(誤訳とかは、色々と除いても)。


f0033598_17135233.jpg




噂では26巻以降の続きも書きあがっていたとかいないとか・・・?そればかりは、我々素人には判りませんが、出版関係者がその辺を調査して続きがあるのならば、出版して欲しいものですが・・・難しいのでしょうねぇ



f0033598_1714336.jpg

最近は、再映画化されたり、アニメ化や漫画化されたりしていたようですが、続きの話は娘さんがどうするかですね

f0033598_17141930.jpg

どん底から這い上がるアンジェリク。

ここの部分はかなり加筆されていて、面白かったです。


f0033598_1714293.jpg


扉絵はフィリップ

f0033598_1714414.jpg
扉絵は、ルイ14世


愛読者仲間の人にも、大急ぎで連絡を取りましたが・・・同じく茫然としていました。


もう30年以上も前から愛読して、大事に大事にしてきたものです。続きを楽しみにしていましたが・・・
言葉がありません。

亡くなったのは7月14日。フランスの独立記念日です。そういう日に亡くなったなんて、ある意味彼女らしいというか・・・

ご冥福をお祈りします。
by mydreams_andy | 2017-07-17 17:32 | Angelique | Comments(0)
<< ポイントで... 丸ごと桃 >>


本家HP『Dreams Come True~私の旅行記~』の管理人Andyの近況をパンダのパペット達がレポします。
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
リンク
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
最新のコメント
生憎の雨だったね。でも蘭..
by tomo@イタろじ at 21:50
>Slackeyさん ..
by mydreams_andy at 19:37
うわー!詳しいレポありが..
by Slackey at 19:28
>tomo@イタろじちゃ..
by mydreams_andy at 20:32
お花見弁当作ったのは良い..
by tomo@イタろじ at 18:47
>Slackeyさん ホ..
by mydreams_andy at 17:51
すご~い!キレイ!! ..
by Slackey at 00:05
>tomo@イタろじちゃ..
by mydreams_andy at 17:24
一足先にオレンジピールを..
by tomo@イタろじ at 18:43
>Slackeyさん ..
by mydreams_andy at 22:55
うわ~☆おいしそう。オレ..
by Slackey at 21:45
>tomo@イタろじちゃ..
by mydreams_andy at 22:49
親切な人、中にはぶっきら..
by tomo@イタろじ at 22:45
>Slackeyさん ね..
by mydreams_andy at 21:27
雪まつりレポありがとう☆..
by Slackey at 15:55
カテゴリ
以前の記事
検索
記事ランキング